-
1 профессия сапожника
Makarov: the trade of shoemaker, trade of shoemakerУниверсальный русско-английский словарь > профессия сапожника
-
2 ремесло сапожника
Makarov: shoemaking, the trade of shoemaker, trade of shoemaker -
3 Не в свои сани не садись
а) People should not undertake a task they do not know how to do, and they should not speak about matters they are ignorant of See Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги (Б), Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не за свое дело не берись (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H); b) You must know your place and should not try to equal people superior to you. See Всяк сверчок знай свой шесток (B), Гусь свинье не товарищ (Г), Знай, кошка, свое лукошко (3), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), Сапог с сапогом, лапоть с лаптем (C), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)Cf:a) The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every man do what he was made for (Br.). Let not the cobbler go beyond his last (Br.). Let the cobbler stick to his last (Am., Br.). A shoemaker should stick to his last (Br.). Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)b) As a bear has no tail, for a lion he will fail (Br.). Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, and women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в свои сани не садись
-
4 Берись за то, к чему ты годен
See Не в свои сани не садись а (Н)Cf: Every man to his business (craft, trade) (Am., Br.). The gunner to the linstock, and the steersman to the helm (Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every tailor stick to his goose (Br.). Shoemaker, stick to your last (shoes) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Берись за то, к чему ты годен
См. также в других словарях:
trade — n 1 Trade, craft, handicraft, art, profession are general terms which designate a pursuit followed as an occupation or means of livelihood and requiring technical knowledge and skill. Trade is applied chiefly to pursuits involving skilled manual… … New Dictionary of Synonyms
Shoemaker, Carolyn and Eugene, and Levy, David — ▪ 1995 For six days between July 16 and 22, 1994, Carolyn Shoemaker, her husband Eugene, and fellow comet hunter David Levy peered anxiously through telescopes to watch the estimated 21 major fragments of the comet they had jointly… … Universalium
trade — I (New American Roget s College Thesaurus) n. business, profession, occupation; livelihood; craft; merchandising; commerce, traffic, barter; clientele; purchase and sale, deal. v. t. barter, buy and sell, bargain. See sale. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students
A Shoemaker a Gentleman — is a Jacobean era stage play, a comedy written by William Rowley. [William Rowley, A Shoemaker a Gentleman , edited by Trudy Laura Darby, London, Globe Quartos, Nick Hern Books, 2002.] It may be Rowley s only extant solo comedy.(Nineteenth… … Wikipedia
Thomas Holcroft — (December 10, 1745 March 23, 1809) was an English dramatist and miscellaneous writer.Early lifeHe was born in Orange Court, Leicester Fields, London. His father had a shoemaker s shop, and kept riding horses for hire; but having fallen into… … Wikipedia
James Lackington — (Born in Wellington, Somerset 1746; died 1815 in Budleigh Salterton, Devon) was a bookseller who is credited with revolutionizing the British book trade. A shoemaker s son, he showed early initiative, selling pies and cakes in the street when… … Wikipedia
John Hunt (Quaker minister) — John Hunt (1740 1824) was a prominent Quaker minister and journalist from Moorestown Township, New Jersey. He kept a diary, most of which has been preserved, from 1770 to 1824. The diary relates Hunt s personal activities, concerns and beliefs.… … Wikipedia
Charles Daniels (politician) — Charles Daniels (March 24, 1825 New York City December 20, 1897 Buffalo, Erie County, New York) was an American lawyer and politician from New York. Life He was taken to Toledo, Ohio at an early age, and learned his father’s trade of shoemaker.… … Wikipedia
Charles Baker (footballer) — Charles Baker Personal information Full name Charles Baker Date of birth 10 February 1870(1 … Wikipedia
BLOOMFLELD, ROBERT — an English poet, born in Suffolk, by trade a shoemaker; author of the Farmer s Boy, a highly popular production, translated into French and Italian; spent his last days in ill health struggling with poverty, which brought on dejection of mind… … The Nuttall Encyclopaedia
SACHS, HANS — a noted early German poet, born at Nürnberg; the son of a tailor, by trade a shoemaker; learned the mystery of song from a weaver; was a contemporary of Luther, who acknowledged his services in the cause of the Reformation; in his seventy… … The Nuttall Encyclopaedia
